Antiglobalizaciòn-Grecia: “Al carajo el llanto”...Del poeta y compositor Yannis Aggelakas, una canción que acompaña todas las marchas y las manifestaciones en Grecia. Traducción: Marina Demetriadou....ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΓΓΕΛΑΚΑΣ ΣΙΓΑ ΜΗΝ ΚΛΑΨΩ

Yannis Aggelakas es poeta, compositor y cantante de Tesalónica, ciudad ubicada al norte de Grecia. Fue miembro de la legendaria banda de rock Tripes (Agujeros) (1983-2001) que representó un parte aguas en la historia del rock griego.

En el 2004 fundó la compañía discográfica Alltogethernow, de carácter colectivo, en la que participaron varios grupos. Desde el 2005 colabora con el chelista Nikos Veliotis, experimentando con el sonido y las letras. La canción “Al carajo el llanto” es parte del disco “De aquí al más allá” (Apo do kai pano) que grabó en 2005 con el grupo Episkeptes (Visitantes), formado por 20 músicos, y fue producido por la compañía Alltogethernow. La canción acompaña las marchas y las manifestaciones en Grecia desde entonces.

“Al carajo el llanto”

Yannis Aggelakas y Episkeptes

Me dicen que del círculo me perderé si salgo,

que sólo en sus orillas puedo deambular

y que el mundo es un salvaje monstruo

que cuando muerde es mejor callar.

Y cuando temen que pueda enloquecer

me dicen que me oculte en algún lugar para llorar

y que en este escenario debo recordar

que soy pequeño, muy pequeño para poderlo cambiar.

Pero con un baile rebelde y orgulloso

volaré como águila encima de las tristezas.

Al carajo el llanto, al carajo el miedo,

al carajo el llanto, al carajo el miedo.

Construiré un nido en el cielo,

y bajaré cuando quiera reir.

Al carajo el llanto, al carajo el miedo,

al carajo el llanto, al carajo el miedo.

Me dicen que si subo más me voy a marear,

que es mejor ensuciarme con ellos en el lodo

y que si más quiero mirar

mejor que me vea en un espejo solo.

Y cuando temen que pueda enloquecer

me dicen que me oculte en algún lugar para llorar

y que en este escenario debo recordar

que soy pequeño, muy pequeño para poderlo cambiar.

Pero con un baile rebelde y orgulloso

volaré como águila encima de las tristezas.

Al carajo el llanto, al carajo el miedo,

al carajo el llanto, al carajo el miedo.

Construiré un nido en el cielo,

y bajaré cuando quiera reir.

Al carajo el llanto, al carajo el miedo,

al carajo el llanto, al carajo el miedo.

---

 http://desinformemonos.org
URL to article: http://desinformemonos.org/2012/04/al-carajo-el-llanto/
URLs in this post:

[1] Image: http://www.youtube.com/watch?v=bS-l3DTIGAI